giấy khai sanh
Définition
Nom masculin : - Acte de naissance : Document officiel délivré par l'état civil, attestant la naissance d'une personne, son identité, sa filiation, ainsi que la date et le lieu de sa naissance.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Tôi cần xuất trình giấy khai sanh để làm hộ chiếu. (Je dois présenter mon acte de naissance pour faire un passeport.)
- Giấy khai sanh của em bé được cấp tại Ủy ban nhân dân phường. (L'acte de naissance du bébé a été délivré par le Comité populaire du quartier.)
Utilisations avancées
- "Cấp giấy khai sanh" : délivrer un acte de naissance.
- Bệnh viện sẽ hỗ trợ gia đình làm thủ tục cấp giấy khai sanh cho trẻ sơ sinh. (L'hôpital aidera la famille à accomplir les démarches pour la délivrance de l'acte de naissance du nouveau-né.)
- "Bản sao giấy khai sanh" : copie certifiée conforme d'un acte de naissance.
- Bạn cần nộp bản sao giấy khai sanh có công chứng. (Vous devez soumettre une copie certifiée conforme de votre acte de naissance.)
Variantes et mots apparentés
- Giấy chứng sinh (nom masculin) : Certificat de naissance (délivré par l'hôpital, document médical précédant l'acte de naissance officiel).
- Khai sinh (verbe) : Déclarer une naissance (à l'état civil).
Synonymes
- Acte de naissance : Le terme français exact et officiel.
Expressions idiomatiques liées
- "Có giấy khai sanh trong tay" (littéralement : avoir l'acte de naissance en main) : Être en possession de son acte de naissance, souvent utilisé au sens figuré pour signifier avoir des preuves tangibles de son identité ou de son origine.
- Muốn chứng minh quan hệ cha con, anh ấy phải có giấy khai sanh trong tay. (Pour prouver la relation de filiation paternelle, il doit avoir l'acte de naissance en main [avoir des preuves concrètes].)